“A arte de enumerar”, Editora Urutau, 2017, livro de poemas de Regina Aída Crespo, será lançado no dia primeiro de julho, às 19h30, no Casarão da Cultura de Rio Claro. Aída é rio-clarense e há anos vive na Cidade de México. Escreve poesia desde jovem e agora decidiu publicar o seu primeiro livro, que espelha sua vivência entre dois universos culturais e linguísticos distintos, que se complementam no plano da escrita poética.
“A arte de enumerar” se compõe de haikais e de poemas em formato variado, em verso livre. O poeta Fabio Weintraub, autor do prefácio, destaca, entre outros elementos, a indelével relação geográfica, linguística e sentimental. “Com relação ao ponto de vista móvel, vale lembrar que a experiência de Regina como tradutora também se revela aqui, pela presença de poemas em espanhol, pela reflexão sobre a mescla de idiomas (“café latte com leite light,/ miragem de três línguas, três eles e exíguas calorias”) e sobre o incessante deslizamento de sentido no “desfile de sinônimos” (conforme se verifica em “Word reference”)”.
A autora nasceu em Rio Claro, em 1961. Partiu aos 18 anos para estudar, mas sempre manteve laços afetivos profundos com a cidade, onde permanecem suas raízes, família e muitos dos seus amigos. Regina se dedicou à carreira universitária. Depois de trabalhar na Universidade Estadual de Londrina e na Unesp de Marília, mudou-se para a Cidade do México , onde trabalha há 22 anos como professora e pesquisadora no Centro de Investigações sobre a América Latina e o Caribe, da Universidad Nacional Autónoma do México (Unam). Também se dedica à tradução literária e à difusão da cultura do Brasil no México, sempre buscando diminuir a distância entre dois países que tanto têm em comum, mas que poderiam conhecer-se melhor.
O poeta rio-clarense Jaime Leitão percebeu, igualmente, esta característica e a materializou no seguinte poema: De Rio Claro para o México/ do México para Rio Claro/ Regina faz a navegação da palavra sensível/ além da geografia/ enumerando/ sensações e sentimentos/lirismo que toca/poesia que nos conduz/à luz do verso/bela luz
Regina Aída Crespo voltou a Rio Claro em julho de 2016 para realizar um projeto de pesquisa. Prestes a regressar ao México, vê neste livro a celebração do ano que viveu aqui, onde reencontrou cores, imagens e sensações capazes de construir um mundo próprio, além das distâncias geográficas e do passo implacável do tempo.
